FR
Vivarium, un projet de l’artiste Alfonse, Paul et les autres à la CENTRALE | vitrine (09.12.2021 > 13.03.2022), est un espace confrontant mise en scène marchande et présentation spectaculaire de la nature. Le projet vise à interpeller les passant.e.s depuis la rue pour faire de la relation qu’instaure la vitrine avec le.s regardeur.se.s un élément signifiant du dispositif. Un univers policé de décoration bourgeoise sera bousculé par la présence de représentations démesurées de végétaux dessinés à l’échelle de l’espace, recréant une jungle artificielle. À mi-chemin entre déco girly et mise en scène prostitutionnelle, ces éléments contribueront à instaurer une tension sexuelle sous-jacente dans ce « vivarium » traversé par des énergies contradictoires.
NL
Vivarium, een project van kunstenaar Alfonse, Paul et les autres in de CENTRALE | vitrine (09.12.2021 > 13.03.2022), is een ruimte waar de commerciële mise-en-scène wordt geconfronteerd met de spectaculaire natuurpracht. Het project wil de aandacht trekken van de voorbijganger op straat om de relatie die zich ontvouwt tussen de toeschouwer en de vitrine tot een betekenisvol onderdeel van de installatie te maken. De beschaafde wereld van burgerlijke decoratie wordt overhoop gehaald door de buitensporige voorstelling van planten waarmee een artificiële jungle wordt gecreëerd. Ergens tussen een girly decoratie en een bordeelachtige mise-en-scène in, dragen deze elementen bij tot het ontstaan van een seksuele spanning in dit “vivarium”, waar tegenstrijdige energieën van uitgaan.
EN
Vivarium, a project by the artist Alfonse, Paul et les Autres at CENTRALE | vitrine (09.12.2021 > 13.03.2022), is a space that confronts commercialstaging and spectacular presentation of nature. The project aims to appeal to passers-by from the street, making the relationship between the window/showcase and the viewer a significant element of the installation. A polite universe of bourgeois decoration will be shaken up by the presence of disproportionate representations of plants drawn on the scale of the space, recreating an artificial jungle. Halfway between girly decoration and prostitutional staging, these elements will contribute to establishing an underlying sexual tension in this “vivarium” crossed by contradictory energies.